DeepL یک سرویس ترجمهی ماشینی آلمانی است که به‌خاطر ترجمه‌های روان و طبیعی، به‌ویژه بین زبانهای اروپایی، شهرت دارد. علاوه بر ترجمهی متن، فایل‌های ورد، پاورپوینت و PDF را با حفظ قالب ترجمه می‌کند، برنامه‌ی دسکتاپ و موبایل دارد و یک API پرکاربرد برای توسعه‌دهنده‌ها ارائه میدهد. بخش دیگری هم برای بهبود متن (ویرایش لحن و روانی) دارد که فعلاً برای چند زبان محدود فعال است. تفاوتش با دستیارهای عمومی مثل ChatGPT این است که تخصصی برای ترجمه ساخته شده: سریع، یکدست و با حفظ قالب فایل.
DeepL به چه کاری می‌آید؟#
- ترجمهی ایمیل و مکاتبه‌ی کاری: کسی که با مشتری آلمانی، فرانسوی یا انگلیسی‌زبان کار می‌کند، پیش‌نویس روان و طبیعی می‌گیرد.
- ترجمهی فایل با حفظ قالب: یک کاتالوگ یا قرارداد ورد را ترجمه می‌کنید و جدول‌ها و قالب‌بندی سر جایشان می‌مانند.
- خواندن منابع غیرانگلیسی: پژوهشگر یا دانشجو مقاله‌ای به آلمانی یا فرانسوی را برای فهم کلی به انگلیسی برمی‌گرداند.
- ترجمهی خودکار در سایت یا برنامه: برنامه‌نویس با API آن، توضیح محصولات یک فروشگاه را برای نسخه‌ی خارجی سایت ترجمه می‌کند.
- پیش‌نویس ترجمهی فارسی: برای متن‌های عمومی، یک پیش‌نویس اولیه می‌گیرید که بعد باید ویرایش شود.
نقاط قوت و ضعف#
قوت‌ها:
- ترجمهی بسیار طبیعی در زبانهای اروپایی.
- ترجمهی فایل با حفظ قالب‌بندی.
- واژهنامهی اختصاصی و انتخاب لحن رسمی یا خودمانی در زبانهای پشتیبانی‌شده.
- API پایدار و مستند، با سهمیه‌ی رایگان برای شروع.
- سیاست روشن‌تر درباره‌ی حریم خصوصی در نسخه‌ی پولی.
ضعف‌ها:
- فارسی تازه اضافه شده و امکاناتی مثل واژه‌نامه و انتخاب لحن برای آن فعال نیست.
- کیفیت فارسی در متن تخصصی و اصطلاحات عامیانه یکدست نیست.
- برخلاف چت‌بات‌ها، نمی‌شود توضیح زمینه یا دستور سبک داد.
- در نسخه‌ی رایگان، متنها ممکن است برای بهبود سرویس نگه داشته شوند.
نسخه‌ی رایگان و قیمت#
DeepL نسخه‌ی رایگان دارد که ترجمهی متن را با محدودیت طول و تعداد محدودی ترجمهی فایل میدهد. API هم یک سهمیه‌ی رایگان ماهانه دارد. اشتراک‌های پولی متن و فایل بیشتر، واژه‌نامه و تضمین حذف متنها از سرور را شامل می‌شوند. قیمت‌های روز را در سایت رسمی ببینید.
فارسی و استفاده از ایران#
فارسی در فهرست زبانهای DeepL هست و ترجمهی فارسی به انگلیسی و برعکس کار می‌کند. ترجمهی متن‌های عمومی قابل‌قبول است، ولی در متن فنی و ادبی هنوز به کیفیت زبانهای اروپایی DeepL نمیرسد و امکاناتی مثل واژه‌نامه برای فارسی فعال نیست. برای ترجمهی فنی فارسی، دستیارهای عمومی که می‌شود به آن‌ها زمینه و واژه‌نامه داد، اغلب نتیجه‌ی بهتری می‌دهند.
درباره‌ی دسترسی مستقیم از ایران گزارش مطمئنی نداریم. خرید اشتراک و گرفتن کلید API کارت بانکی بین‌المللی می‌خواهد.
جایگزین‌های DeepL#
- ChatGPT: می‌شود زمینه، لحن و واژه‌نامه را توضیح داد؛ برای ترجمهی فارسی انعطاف بیشتری دارد.
- Claude: در ترجمهی متن‌های بلند و حفظ لحن نویسنده، از جمله فارسی، قوی است.
- Gemini: ترجمهی خوب با اتصال به ابزارهای گوگل.
- QuillBot: مترجم ساده‌تر کنار ابزار بازنویسی انگلیسی.
برای روش ترجمهی دقیق، مقاله‌ی ترجمهی فنی با هوش مصنوعی، بدون بوی ترجمه و برای اتصال برنامه‌نویسی، اولین اتصال به API هوش مصنوعی با PHP را ببینید.
