DeepL خدمة ترجمة آلية ألمانية اشتهرت بترجمتها السلسة الطبيعية، خاصة بين اللغات الأوروبية. وإضافة إلى ترجمة النص تترجم ملفات Word وPowerPoint وPDF مع الحفاظ على التنسيق، ولها تطبيقات لسطح المكتب والجوال وواجهة API واسعة الاستخدام للمطورين. وفيها قسم لتحسين النص (تعديل النبرة والسلاسة) مفعّل حاليا لعدد محدود من اللغات. يختلف عن المساعدات العامة مثل ChatGPT في أنه مصمم للترجمة تحديدا: سريع ومتسق ويحافظ على تنسيق الملف.

فيمَ يُستخدم DeepL؟#

  • ترجمة البريد والمراسلات المهنية: من يتعامل مع عميل ألماني أو فرنسي أو ناطق بالإنجليزية يحصل على مسودة سلسة وطبيعية.
  • ترجمة الملفات مع الحفاظ على التنسيق: تترجم كتالوجا أو عقد Word وتبقى الجداول والتنسيق في أماكنها.
  • قراءة المصادر بلغات أخرى: يحوّل الباحث أو الطالب ورقة بالألمانية أو الفرنسية إلى الإنجليزية لفهمها بشكل عام.
  • الترجمة التلقائية داخل موقع أو تطبيق: يترجم المبرمج بواجهة API أوصاف منتجات متجر لنسخة أجنبية من الموقع.
  • مسودة ترجمة أولى: للنصوص العامة تحصل على مسودة أولية ثم تحرّرها.

نقاط القوة والضعف#

نقاط القوة:

  • ترجمة طبيعية جدا في اللغات الأوروبية.
  • ترجمة الملفات مع الحفاظ على التنسيق.
  • مسرد خاص واختيار النبرة الرسمية أو الودية في اللغات المدعومة.
  • واجهة API مستقرة وموثقة، مع حصة مجانية للبدء.
  • سياسة خصوصية أوضح في النسخة المدفوعة.

نقاط الضعف:

  • جودته وميزاته الإضافية تتفاوت بين اللغات؛ فالمسرد والنبرة ليسا متاحين لكل اللغات.
  • الجودة غير متسقة في النصوص المتخصصة والعبارات العامية.
  • على عكس روبوتات الدردشة، لا يمكنك أن تعطيه سياقا أو تعليمات أسلوب.
  • في النسخة المجانية قد تُحفظ النصوص لتحسين الخدمة.

النسخة المجانية والأسعار#

لدى DeepL نسخة مجانية تتيح ترجمة النص بحد للطول وعدد محدود من ترجمات الملفات. ولواجهة API حصة شهرية مجانية. تشمل الاشتراكات المدفوعة نصوصا وملفات أكثر ومسردا وضمانا بحذف النصوص من الخوادم. راجع الموقع الرسمي لمعرفة الأسعار الحالية.

دعم اللغات#

DeepL أقوى ما يكون في اللغات الأوروبية. في اللغات الأخرى تتفاوت الجودة، وقد لا تتوفر ميزات مثل المسرد واختيار النبرة. في النصوص التقنية والأدبية بلغة غير أوروبية، غالبا ما تعطي المساعدات العامة التي يمكن إعطاؤها سياقا ومسردا نتيجة أفضل. تحقق من قائمة اللغات المدعومة في الموقع الرسمي وجرّب نصك قبل الاعتماد عليه.

بدائل DeepL#

  • ChatGPT: يمكنك شرح السياق والنبرة والمسرد له؛ ومرونته أكبر في الترجمة.
  • Claude: قوي في ترجمة النصوص الطويلة والحفاظ على نبرة الكاتب.
  • Gemini: ترجمة جيدة مع ارتباط بأدوات Google.
  • QuillBot: مترجم أبسط إلى جانب أداة إعادة الصياغة بالإنجليزية.

لطريقة الترجمة الدقيقة اقرأ الترجمة التقنية بالذكاء الاصطناعي دون أثر الترجمة الحرفية، وللربط البرمجي اطّلع على أول اتصال بواجهة API للذكاء الاصطناعي باستخدام PHP.