إنتاج الفيديو وتحريره بالذكاء الاصطناعي: ما الممكن وما غير الممكن

آخر تحديث: 9 شهریور 1405

نماذج الفيديو بالذكاء الاصطناعي التي تنشرها الشركات تخطف العين: مدن خيالية، وحركات كاميرا سينمائية، وحيوانات تتكلم. ثم تجرّب بنفسك فترى أن إنتاج فيديو بسيط مدته دقيقتان للتعريف بمنتج ليس بهذه السهولة بالأدوات نفسها.

الفجوة بين العرض التجريبي والعمل اليومي في الفيديو أكبر منها في أي مجال آخر للذكاء الاصطناعي. ويوضح هذا الدليل تلك الفجوة.

ماذا يعني الفيديو بالذكاء الاصطناعي بالضبط؟#

عملان مختلفان جُمعا تحت اسم واحد: إنتاج الفيديو من العدم، وتحرير فيديو سجلته أنت. الفيديو التوليدي فيديو ينتجه النموذج من نص أو صورة دون أن تسجل أي كاميرا شيئًا.

الفئة الثانية، أي التحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي، هي التي توفر اليوم أكبر قدر من الوقت. أما الأولى فمفيدة للمقاطع القصيرة والتزيينية لا للفيديو كله.

ما الذي ينجح اليوم؟#

أعمال التحرير والصوت التي كانت تستغرق ساعات تعطي الآن مسودة جيدة بنقرات قليلة.

وتتيح بعض الأدوات مونتاج الفيديو بـ تحرير النص المفرَّغ من الكلام: تحذف جملة من النص فيُقص ذلك الجزء من الفيديو. وللفيديوهات الحوارية هذا من أكبر وسائل التوفير.

ما الذي ما زال صعبًا أو محفوفًا بالمخاطر؟#

حيثما يجب أن يُظهر الفيديو الواقع أو أن يثبت عبر الزمن، ما زال الذكاء الاصطناعي ضعيفًا أو خطرًا.

• الفيديو الطويل المترابط: اللقطات القصيرة ممكنة، لكن سردًا من عدة دقائق بمنطق سليم صعب.
• شخصية ثابتة عبر لقطات: الوجه واللباس والتفاصيل تتغير من لقطة إلى أخرى.
• النص على الصورة: كما في الصورة الثابتة، يفسد النص العربي داخل الفيديو المولّد؛ أضف النص في المونتاج.
• عرض المنتج الحقيقي: فيديو مصطنع لمنتجك يضلل العميل.
• تعليم البرامج: لا يحل أي فيديو مصطنع محل تسجيل الشاشة الحقيقي.
• الحركة الفيزيائية الدقيقة: ما زالت اليدان والأدوات وتلامس الأشياء تبدو أحيانًا غير طبيعية.

والمبدأ نفسه في الصور ينطبق هنا: لا تطلب النص من النموذج. شرحنا السبب في توليد الصور بالذكاء الاصطناعي.

ما سير العمل العملي لفيديو تعليمي قصير؟#

اجمع بين التسجيل الحقيقي ومساعدة الذكاء الاصطناعي في الكتابة والمونتاج؛ ولا تسلّم إنتاج الفيديو كله إلى النموذج.

1. السيناريو: اكتب النقاط الرئيسية بنفسك واطلب من مساعد نصي تحويلها إلى نص منطوق قصير بجمل بسيطة.
2. التسجيل: سجّل الشاشة أو نفسك. الصوت النظيف أهم من الصورة الجميلة.
3. المونتاج الآلي: احذف الصمت، وقلّل الضوضاء، واحصل على ترجمة نصية آلية.
4. المراجعة البشرية: شاهد الفيديو كله بالصوت وصحح الترجمة النصية.
5. النشر: نسخة أفقية للموقع، ونسخة عمودية لمواقع التواصل عند الحاجة.

احتفظ بلقطة النموذج للأماكن التي لا تكون فيها الصورة الحقيقية ممكنة أو لازمة فقط، كخلفية المقدمة.

كيف نراجع الترجمة النصية العربية الآلية؟#

اعتبر الترجمة النصية الآلية مسودة وافحص فيها ثلاثة أمور على الأقل: الأسماء، والمصطلحات التقنية، وأشكال الحروف (الهمزات، والتاء المربوطة والهاء، والياء والألف المقصورة). والكلمات الإنجليزية داخل الكلام العربي، مثل اسم إضافة أو أمر، هي الأكثر أخطاءً عادة.

طريقة قليلة الجهد أن تعطي ملف الترجمة النصية لمساعد نصي، لكن بتعليمات محدودة:

هذا ملف ترجمة نصية عربية. صحح فقط ما يلي:
- الهمزات (أ، إ، ء) والتاء المربوطة والهاء والياء والألف المقصورة
- اكتب هذه المصطلحات هكذا: ووردبريس، ووكومرس، إضافة، استضافة
لا تلمس التوقيتات ولا أرقام الأسطر.
لا تعد صياغة الجمل. وأعطني قائمة بالتغييرات في النهاية.

بعد ذلك شاهد الفيديو بالترجمة مرة أخرى. الآلة لا تعرف ما قاله المتحدث فعلًا؛ أنت وحدك تعرف.

ما الخطوط الحمراء الأخلاقية والقانونية؟#

لا تصنع صوت أحد أو وجهه دون موافقته الصريحة، ولا تقدّم فيديو مصطنعًا على أنه حقيقي. وهاتان القاعدتان تغطيان معظم المخاطر.

• الموافقة: صوت مصطنع من صوتك أنت فقط أو ممن أعطى موافقة مكتوبة.
• الشفافية: إن كان جزء من الفيديو من صنع النموذج فصرّح بذلك. كثير من المنصات تطلب وسمًا للمحتوى الواقعي المظهر.
• شروط الخدمة: تحدد كل خدمة على حدة الاستخدام التجاري للمخرجات.

وهذه التقنية نفسها أداة احتيال أيضًا؛ ذكرنا علاماتها في الاحتيال بالذكاء الاصطناعي. وانظر أيضًا مسألة الملكية والاستخدام التجاري في حقوق النشر والاستخدام التجاري لصور الذكاء الاصطناعي؛ ومعظم ملاحظاتها تنطبق على الفيديو.

إلى أين يتجه الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟#

الاتجاه واضح: لقطات أطول وأكثر ترابطًا، وتحرير باللغة العادية، ودبلجة وترجمة آلية. تعمل أدوات المونتاج تدريجيًا بجمل مثل «اقصر الوقفات» بدل الخط الزمني، ويزداد شيوع ترجمة الكلام إلى لغة أخرى بصوت المتحدث نفسه، ويؤخذ وسم المصدر للمحتوى المصطنع بجدية أكبر.

وما لا يتغير: الفيديو الجيد ما زال يحتاج إلى فكرة واضحة وصوت نظيف وسرد سليم. وللاستعداد:

• تدرّب على كتابة سيناريو قصير ومنطوق.
• احتفظ بالملفات الخام ومشروع المونتاج لإعادة استخدامها مع الأداة القادمة.
• رسّخ من الآن في فريقك عادة الشفافية وأخذ الموافقة.

الخلاصة#

• التحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي يوفر اليوم أكثر؛ وإنتاج فيديو كامل ما زال غير مستقر.
• استخدم الترجمة النصية الآلية وحذف الصمت وتحسين الصوت من الآن.
• حيث يجب أن يُظهر الفيديو الواقع فلا بديل للتسجيل الحقيقي.
• أضف النص على الفيديو في المونتاج وراجع الترجمة النصية كاملة.
• لا تصنع صوتًا أو وجهًا دون موافقة، وأعلن بوضوح عن المحتوى المصطنع.