Google Translate هو مترجم جوجل المجاني، وربما أوسع أدوات الترجمة استخداما في العالم. يترجم النص المكتوب والمستندات والصور والكلام وحتى صفحات الويب كاملة بأكثر من مئة لغة. ميزاته الرئيسية سعة اللغات والمجانية وتوفره في كل مكان: الويب والجوال وإضافة المتصفح وواجهة برمجية. في المقابل يتأخر عن المنافسين المهتمين بالجودة في النصوص الدقيقة والمتخصصة.
فيمَ يُستخدم Google Translate؟#
- فهم نص أجنبي: تقرأ مقالة أو بريدا بالإنجليزية بسرعة لتعرف موضوعه.
- ترجمة الصور وقوائم الطعام: تستخدم كاميرا الهاتف لقراءة النص على العبوات واللافتات والقوائم أثناء السفر.
- محادثة بين شخصين: تترجم حديثا بين شخصين بشكل شبه فوري أثناء السفر أو التسوق.
- ترجمة صفحات الويب: تترجم موقعا أجنبيا كاملا داخل المتصفح.
- مسودة للطلاب والباحثين: تأخذ المعنى العام لمصدر ثم تراجع الأجزاء المهمة بأداة أدق أو يدويا.
نقاط القوة والضعف#
نقاط القوة:
- مجاني وسريع ويغطي عددا كبيرا جدا من اللغات.
- النصوص والمستندات والصور والكلام وصفحات الويب في أداة واحدة.
- تطبيق جوال بميزات للسفر وحزم لغات قابلة للتنزيل.
- إضافة متصفح وواجهة برمجية للدمج.
نقاط الضعف:
- أحيانا غير دقيق أو جامد في النصوص الرسمية والقانونية والأدبية والاصطلاحية.
- لا يمكنك التحكم في النبرة والأسلوب.
- أخطاء أكثر في اللغات قليلة الموارد وفي أزواج اللغات التي لا تتضمن الإنجليزية.
- لصق نص حساس في خدمة سحابية يثير مخاوف الخصوصية.
النسخة المجانية والأسعار#
الاستخدام العادي للموقع والتطبيق مجاني. وللمطورين والكميات الكبيرة، واجهة الترجمة السحابية من جوجل خدمة مدفوعة منفصلة تجد أسعارها في موقع Google Cloud الرسمي.
دعم اللغات والوصول من إيران#
الفارسية لغة مدعومة وتعمل للنصوص اليومية بين الفارسية والإنجليزية. ميزات مثل ترجمة الكلام والصور والاستخدام دون اتصال ليست متطابقة لكل اللغات، فتحقق من دعم الفارسية لكل ميزة في التطبيق. لست متأكدا من الوصول من إيران؛ إن لم يفتح الموقع فجرّب التطبيق أو مترجما آخر.
بدائل Google Translate#
- DeepL: ترجمة أكثر سلاسة وطبيعية عادة للغات الأوروبية، مع عدد لغات أقل.
- Lara Translate: مترجم بالذكاء الاصطناعي مع تحكم بالأسلوب وترجمة مستندات تحافظ على التنسيق.
- iTranslate: تطبيق جوال للنص والصوت والكاميرا يركز على السفر.
