لماذا تُكتب «lvpfh» بدل «مرحبا»؟#

لوحة المفاتيح لا ترسل حروفاً، بل ترسل رقم الزر الذي ضغطته فقط. أما الحرف الذي يظهر فتحدده اللغة المفعّلة في النظام لحظة الكتابة. فإذا بقيت اللغة على الإنجليزية وكتبت بالعربية من ذاكرة أصابعك، تصبح «مرحبا» هكذا «lvpfh»، و«السلام عليكم» تصبح «hgsghl ugd;l». ويحدث العكس كثيراً أيضاً: اللوحة على العربية وتريد كتابة hello فتحصل على «اثممخ». غالباً ما يحدث ذلك عند التنقل بين النوافذ أو عندما يحتفظ ويندوز بلغة مختلفة لكل برنامج.

كيف تصحح الأداة النص؟#

كل حرف يُحوَّل تماماً كما يفعل زره في ويندوز، فالخرائط مأخوذة من جداول تخطيطات ويندوز نفسها بما فيها طبقة Shift. في الوضع «ذكي» تُفحص كل كلمة على حدة: إذا لم تكن الكلمة اللاتينية ضمن قائمة نحو 3,200 كلمة إنجليزية شائعة، ولم تشبه تركيبة حروفها الإنجليزية، وبدا شكلها المحوَّل عربياً، فإنها تُحوَّل. ويجري الفحص نفسه بالعكس للكلمات العربية. الكلمات القصيرة جداً والملتبسة تحسمها الكلمات المحيطة بها. وتظهر الكلمات المحوّلة ملوّنة ويمكن إرجاعها بلمسة.

حرف «لا» والتخطيطات المختلفة#

في تخطيط العربية (101) يُكتب «لا» بزر B، لكنه يظهر أيضاً عند كتابة G ثم H. لذلك تجرّب الأداة الاحتمالين وتختار ما يكوّن كلمة إنجليزية حقيقية، فتعود «لاخعلاف» إلى bought لا إلى boubt. وإذا كان النص فارسياً فاختر الفارسية القياسية أو القديمة، لأن مواضع حروف مثل «پ» و«ئ» و«ی» و«ک» تختلف بينها.

أسرع طرق تغيير لغة الكيبورد#

  • ويندوز: Alt+Shift أو Win+Space، ويظهر مؤشر «AR/EN» بجانب الساعة.
  • ماك: Control+Space أو زر Globe (fn).
  • لينكس (جنوم): Super+Space.
  • أندرويد (Gboard): اضغط أيقونة الكرة بجانب المسافة أو اسحب إصبعك على زر المسافة.
  • آيفون: اضغط أيقونة الكرة أسفل اللوحة، والضغط المطوّل عليها يعرض قائمة اللغات.

نصائح#

  • إذا كانت اللغة تتغير مع كل برنامج، فراجع في إعدادات ويندوز قسم Typing ثم Advanced keyboard settings خيار استخدام لغة مختلفة لكل نافذة.
  • انظر إلى أول كلمة قبل كتابة رسالة طويلة؛ ثوانٍ قليلة توفر الكثير من الوقت.
  • تبقى الأرقام كما كُتبت، ولا تُحوَّل الروابط والبريد الإلكتروني أبداً.
  • إذا كُتب النص كله بلغة خاطئة فوضع «الكل» أدق لأنه لا يتجاوز أي كلمة.
  • تعمل الأداة على الهاتف أيضاً: الصق النص في المربع وانسخ النتيجة بزر واحد، دون تثبيت أي تطبيق.
  • إذا كنت تكتب بالعربية والفارسية معاً، فاختر التخطيط الذي كُتب به النص الخاطئ، لأن مواضع بعض الحروف تختلف بين اللغتين.